1
00:00:05,185 --> 00:00:10,017
♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫
2
00:00:10,017 --> 00:00:15,009
♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫
3
00:00:15,009 --> 00:00:19,841
♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫
4
00:00:19,841 --> 00:00:23,713
♫ Σε πλησιάζω ♫
5
00:00:24,481 --> 00:00:28,929
♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫
6
00:00:29,697 --> 00:00:33,441
♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫
7
00:00:34,241 --> 00:00:38,913
♫ Η στιγμή που γύρισες ♫
8
00:00:39,489 --> 00:00:43,201
♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫
9
00:00:45,473 --> 00:00:50,177
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
10
00:00:50,177 --> 00:00:55,329
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
11
00:00:55,329 --> 00:01:01,217
♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫
12
00:01:01,217 --> 00:01:05,089
♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫
13
00:01:24,865 --> 00:01:30,593
[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]
14
00:01:30,593 --> 00:01:32,833
[Επεισόδιο 6]
15
00:01:42,208 --> 00:01:43,232
Κατάλαβα.
16
00:01:45,664 --> 00:01:46,960
Βλέπω.
17
00:01:46,960 --> 00:01:50,480
Πολλά άνθη ροδακινιάς ανθίζουν
με έντονο κόκκινο χρώμα.
18
00:01:51,199 --> 00:01:52,239
Είναι η μοίρα μου.
19
00:01:52,919 --> 00:01:56,720
Ανεξάρτητα από το ποια μοίρα, μπορώ να το κάνω τόσο σπουδαίο.
20
00:01:57,279 --> 00:01:59,040
ντρέπομαι.
21
00:02:01,360 --> 00:02:02,579
Δεν είναι η ροδακινιά;
22
00:02:02,579 --> 00:02:03,940
- Τι είναι τόσο σπάνιο;
- Σταμάτα.
23
00:02:03,940 --> 00:02:05,160
Αυτός ο πίνακας αναγνωρίζει
αυτός που το ξεδίπλωσε,
24
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
και δείχνει μόνο τη μοίρα του.
25
00:02:10,528 --> 00:02:11,616
Εσείς…
26
00:02:17,800 --> 00:02:18,920
Τι σημαίνει αυτό;
27
00:02:18,920 --> 00:02:21,360
Γιατί μοιάζει με αυγό;
28
00:02:22,919 --> 00:02:24,720
Γιατί έχεις τόσα πολλά λουλούδια πάνω του;
29
00:02:24,720 --> 00:02:26,160
Είναι ένα αυγό για μένα.
30
00:02:26,160 --> 00:02:28,759
Ποιος ζωγράφισε αυτή την εικόνα;
Βγες έξω και εξήγησέ μου.
31
00:02:41,960 --> 00:02:44,860
Το βάψιμο των αυγών σας αρχίζει
όλο και πιο σοφιστικέ.
32
00:02:44,860 --> 00:02:46,480
Γιατί είναι αυτό ένα αυγό;
33
00:02:46,480 --> 00:02:49,059
Δεν μπορεί να είναι απλώς ένα κουκούλι πεταλούδας;
34
00:02:49,059 --> 00:02:50,839
Οι νέοι δεν είναι διακριτικοί.
35
00:02:51,399 --> 00:02:54,880
Τι κουκούλι; Να γυρίσεις ένα κουκούλι γύρω σου;
36
00:03:04,759 --> 00:03:06,440
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο, επικεφαλής Cui.
37
00:03:07,240 --> 00:03:11,619
Εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε τόσο καιρό.
38
00:03:11,619 --> 00:03:13,220
Ακόμα κι έτσι,
39
00:03:13,220 --> 00:03:15,219
δεν μπορείς να μου κρατήσεις μυστικά.
40
00:03:15,219 --> 00:03:18,039
Γιατί δεν αναφέρετε τον άνθρωπο του Power Word;
41
00:03:18,960 --> 00:03:20,039
Δεν έχω να σου πω
42
00:03:20,039 --> 00:03:21,960
πόσο επικίνδυνο είναι να αφήνεις ασυνήθιστα ταλέντα
43
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
ζήσουν όπως θέλουν.
44
00:03:23,720 --> 00:03:26,760
Έτσι έχω δεσμεύσει την ικανότητά του στο Power Word.
45
00:03:26,760 --> 00:03:28,280
Έχετε κάποιο παράπονο;
46
00:03:28,280 --> 00:03:29,919
Τι γίνεται με τους Ning Lan και Lin Yan;
47
00:03:30,520 --> 00:03:33,040
Αν δύο ασυνήθιστα ταλέντα έρθουν κοντά το ένα στο άλλο,
48
00:03:33,040 --> 00:03:34,759
η συνέπεια δεν μπορεί να φανταστεί.
49
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
Να ανησυχείς για κάτι που δεν έχει συμβεί,
50
00:03:37,680 --> 00:03:39,519
ίσως είσαι πολύ ευαίσθητος.
51
00:03:39,519 --> 00:03:42,320
Δεν πέρασα όλα αυτά τα χρόνια
ως Προϊστάμενος Τμήματος Γάμων για το τίποτα.
52
00:03:43,279 --> 00:03:45,919
Μπορώ πάντα να καταλάβω αν υπάρχει στενή σχέση
ανάμεσα σε δύο άτομα.
53
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
Νομίζεις ότι υπερβάλλω;
54
00:03:50,080 --> 00:03:53,559
Δικαίωμα. Ο επικεφαλής Cui είναι απαιτητικός.
55
00:03:54,119 --> 00:03:56,440
ειλικρινά είμαι
56
00:03:57,559 --> 00:03:59,080
πεπεισμένος.
57
00:04:02,176 --> 00:04:03,199
Κλείστε τα μάτια σας!
58
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
Αυτή η αλεπού!
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
Τι κάνεις;
60
00:04:20,640 --> 00:04:21,660
Στάση.
61
00:04:21,660 --> 00:04:22,959
Μην το σκίζεις.
62
00:04:22,959 --> 00:04:25,700
Ίσως η αγάπη σας δεν έχει έρθει ακόμα.
63
00:04:25,700 --> 00:04:26,959
Τι;
64
00:04:26,959 --> 00:04:28,720
Ο Θεός δεν θα ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου.
65
00:04:54,040 --> 00:04:56,119
Είναι ντυμένη.
66
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Να ρωτήσω ποια εταίρα είσαι;
67
00:05:36,160 --> 00:05:38,559
Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;
68
00:05:39,640 --> 00:05:41,279
Πραγματικά; Οπου;
69
00:05:42,399 --> 00:05:46,320
Σε πέρασα από την Πέτρα των Τριών Ζωών
70
00:05:46,920 --> 00:05:49,119
ή γέφυρα Naihe.
71
00:05:49,119 --> 00:05:51,239
-Τι λες;
- Τι;
72
00:05:51,239 --> 00:05:52,720
- Πήγαινε απέναντι από τη γέφυρα.
-Τι κάνεις;
73
00:05:53,760 --> 00:05:55,079
Wei Qi! Wei Qi, εσύ…
74
00:05:55,839 --> 00:05:57,440
Θυμήσου αυτό! Απλώς περιμένετε και δείτε.
75
00:06:00,519 --> 00:06:02,179
Είμαι εγώ, Γιουντσού.
76
00:06:02,179 --> 00:06:03,640
Φυσικά ήξερα ότι ήσουν εσύ.
77
00:06:04,640 --> 00:06:06,480
Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα;
78
00:06:10,079 --> 00:06:11,320
Ποιος σου τα άλλαξε αυτά;
79
00:06:11,320 --> 00:06:12,672
Εγώ, τι;
80
00:06:12,672 --> 00:06:13,860
Τότε ποιος έβαλε το μακιγιάζ σου;
81
00:06:13,860 --> 00:06:15,100
Δ-Σου άγγιξαν το πρόσωπό σου;
82
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Σε άγγιξαν κάπου;
83
00:06:16,100 --> 00:06:18,120
Και ποιος σου έβαλε αυτό το κόσμημα στο κεφάλι;
84
00:06:18,120 --> 00:06:19,519
Γυναίκα φυσικά.
85
00:06:21,359 --> 00:06:25,399
Μια γυναίκα τόσο όμορφη
όπως αυτός που έχεις μπροστά σου.
86
00:06:26,239 --> 00:06:29,200
Πώς είναι; Νομίζεις ότι της μοιάζω;
87
00:06:29,839 --> 00:06:31,360
Σου λέω, για να το κρατήσω αληθινό,
88
00:06:31,360 --> 00:06:32,860
Έχω ξυρίσει το…
89
00:06:32,860 --> 00:06:34,600
το πήρα. Βάλτο κάτω.
90
00:06:35,119 --> 00:06:37,120
Τι; Κανείς δεν μπορεί να το δει εκτός από εσάς.
91
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
92
00:06:40,799 --> 00:06:42,340
Για ποιο πράγμα μιλάω;
93
00:06:42,340 --> 00:06:44,380
Γιουντσού, για να είμαι ειλικρινής,
94
00:06:44,380 --> 00:06:47,399
φαίνομαι καλή με αυτό το ρούχο;
95
00:06:49,359 --> 00:06:50,980
Είναι θέμα καλής εμφάνισης;
96
00:06:50,980 --> 00:06:53,480
Έχει να κάνει με την ηθική σου ακεραιότητα.
97
00:06:53,480 --> 00:06:55,800
Είσαι μεγάλος άντρας,
98
00:06:55,800 --> 00:06:59,179
w-γιατί μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
99
00:06:59,179 --> 00:07:00,480
Η ντροπή λειτουργεί;
100
00:07:00,480 --> 00:07:02,400
Η ντροπή σε βοηθάει να τα πας καλά με τις γυναίκες;
101
00:07:02,400 --> 00:07:04,259
και να παντρευτώ σύντομα;
102
00:07:04,259 --> 00:07:07,140
Ο αδερφός σου, εγώ,
έχει ήδη θυσιάσει τόσα πολλά,
103
00:07:07,140 --> 00:07:08,559
δεν μπορεί…
104
00:07:08,559 --> 00:07:10,760
δεν μπορείς να πεις κάτι καλό για μένα;
105
00:07:12,079 --> 00:07:14,399
Ασχημος. Θέλω να το αλλάξεις ξανά.
106
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
107
00:07:25,720 --> 00:07:27,519
Τι μπορώ να κάνω για να το κάνω καλύτερο;
108
00:07:28,880 --> 00:07:31,679
Δικαίωμα.
Ίσως δεν μπορείτε να με δείτε καθαρά εξαιτίας αυτού.
109
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Μπορείτε να το κάνετε; Εσείς…
110
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
Νομίζω ότι κόλλησα τα μαλλιά μου. Βοηθήστε με.
111
00:07:40,040 --> 00:07:44,192
♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫
112
00:07:44,192 --> 00:07:45,520
Για να είμαι ειλικρινής,
113
00:07:45,520 --> 00:07:48,060
έκανε το μακιγιάζ σου το μακιγιάζ τόσο άσχημο
114
00:07:48,060 --> 00:07:49,939
ότι το σκέπασε με πέπλο;
115
00:07:49,939 --> 00:07:52,059
Πραγματικά; Δεν κοιτάχτηκα στον καθρέφτη.
116
00:07:52,059 --> 00:07:55,400
Αλλά τα κορίτσια λένε ότι φτάνει
να ανακατεύεις το ψεύτικο με το γνήσιο.
117
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Δεν έπρεπε ποτέ να το πιστέψω
η ιστορία αυτού του τύπου Li Mian
118
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
για το ότι προσποιείσαι γυναίκα.
119
00:08:00,920 --> 00:08:03,200
Πρέπει να είσαι καλά από εδώ και πέρα…
120
00:08:04,832 --> 00:08:09,504
♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫
121
00:08:09,504 --> 00:08:14,656
♫ Η στιγμή που γύρισες ♫
122
00:08:14,656 --> 00:08:17,952
♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫
123
00:08:20,800 --> 00:08:25,640
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
124
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
Γιουντσού.
125
00:08:26,760 --> 00:08:29,720
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
126
00:08:29,720 --> 00:08:34,039
Έχεις τόσο μεγάλη αντίδραση, είμαι τόσο άσχημος;
127
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
Όχι… Δεν είσαι άσχημος.
128
00:08:38,559 --> 00:08:40,000
Πραγματικά;
129
00:08:40,640 --> 00:08:44,719
Μπορείτε λοιπόν να παραδεχτείτε ότι είμαι γυναίκα τώρα;
130
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
Εντάξει, σε δέχομαι ως γυναίκα.
131
00:08:49,640 --> 00:08:50,944
Όχι.
132
00:08:50,944 --> 00:08:53,719
Είμαι η Lin Yan, όχι οποιαδήποτε γυναίκα.
133
00:08:54,440 --> 00:08:57,919
Εντάξει, είστε Λιν Γιαν, δεσποινίς Λιν.
134
00:09:00,119 --> 00:09:01,216
Στη συνέχεια…
135
00:09:01,216 --> 00:09:04,679
♫ Τα σοβαρά σου λόγια είναι ακόμα στο αυτί μου ♫
136
00:09:04,679 --> 00:09:07,719
Υπάρχει κάτι δεσποινίς Λιν
137
00:09:08,440 --> 00:09:10,039
θέλει να μου πει;
138
00:09:13,599 --> 00:09:15,520
Κυριότητά σας, μπορείτε επίσης να αναρωτηθείτε
139
00:09:15,520 --> 00:09:18,479
τι θα έπαιρνες να κάνεις τη συντριβή σου.
140
00:09:22,119 --> 00:09:23,239
θα σου πω
141
00:09:24,080 --> 00:09:25,200
αν δεν ξέρεις.
142
00:09:25,792 --> 00:09:30,240
♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫
143
00:09:30,240 --> 00:09:35,488
♫ Η στιγμή που γύρισες ♫
144
00:09:35,488 --> 00:09:39,136
♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫
145
00:09:41,568 --> 00:09:46,496
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
146
00:09:46,496 --> 00:09:51,328
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
147
00:09:51,328 --> 00:09:57,536
♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫
148
00:09:57,536 --> 00:10:02,400
♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫
149
00:10:02,400 --> 00:10:06,464
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
150
00:10:08,400 --> 00:10:11,359
Δεν είναι ο Γουέι Τσι; Ο θρυλικός άρχοντας.
151
00:10:14,760 --> 00:10:17,280
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορούμε να τα βάλουμε μαζί του.
152
00:10:17,280 --> 00:10:18,579
Ας μείνουμε μακριά του
153
00:10:18,579 --> 00:10:21,039
και αφήστε αυτό το άσχημο κορίτσι να φύγει.
154
00:10:22,960 --> 00:10:25,380
Με αυτόν τον τρόπο σώθηκα.
155
00:10:25,380 --> 00:10:29,880
Από εκεί και πέρα,
Ερωτεύτηκα τον Junior Lord με την πρώτη ματιά.
156
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
Το όνομά του είναι…
157
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
Σταμάτα.
158
00:10:33,920 --> 00:10:35,539
Σταμάτα να λες το όνομά μου
159
00:10:35,539 --> 00:10:36,640
σε εκείνη την αποκρουστική φωνή σου.
160
00:10:38,039 --> 00:10:39,940
Δεν είπατε ότι θέλετε να δείτε κουκλοθέατρα;
161
00:10:39,940 --> 00:10:41,060
Έφτιαξα την ιστορία της Μις Λιν
162
00:10:41,060 --> 00:10:42,440
σε ένα κουκλοθέατρο για εσάς.
163
00:10:47,919 --> 00:10:49,919
Πώς είναι αυτό; Χτύπησε καμπάνα;
164
00:10:50,912 --> 00:10:52,320
Όχι.
165
00:10:53,239 --> 00:10:54,960
Μια τέτοια αξέχαστη ανάμνηση της,
166
00:10:54,960 --> 00:10:56,360
δεν το θυμάσαι!
167
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
Δεν είναι μόνο αυτή.
168
00:10:58,200 --> 00:11:01,840
Δεν θέλω να θυμάμαι
εκείνα τα χρόνια του ιδιωτικού σχολείου.
169
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Γιατί;
170
00:11:18,080 --> 00:11:22,400
Βοήθεια! Κάποιος, βοήθησέ με!
171
00:11:23,640 --> 00:11:27,680
Βοηθήστε με, αφήστε με να φύγω!
172
00:11:27,680 --> 00:11:29,719
Κανείς;
173
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Απαγωγή;
174
00:11:32,719 --> 00:11:35,840
Ποιος τολμά να βάλει τα χέρια στον Junior Lord;
175
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
Αδύνατον να μάθουμε.
176
00:11:37,200 --> 00:11:39,119
δεν θυμάμαι
πώς έμοιαζε και αυτός ο τύπος.
177
00:11:40,239 --> 00:11:41,640
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
178
00:11:42,359 --> 00:11:43,880
Όταν βγήκα από εκεί,
179
00:11:44,559 --> 00:11:48,039
Κατάλαβα ότι κάτι υπήρχε
χειρότερο από το να σε απαγάγουν,
180
00:11:49,440 --> 00:11:53,599
που εξαφανίστηκα για τρεις μέρες
χωρίς να το προσέξει κανείς.
181
00:12:04,359 --> 00:12:05,799
Το σχολείο τελειώνει νωρίς σήμερα.
182
00:12:07,000 --> 00:12:09,239
Είσαι τόσο βρώμικος. Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
183
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Ήταν η πρώτη φορά που ήξερα,
184
00:12:14,719 --> 00:12:16,384
ίσως,
185
00:12:16,384 --> 00:12:17,580
Είμαι αυτός που δεν πρέπει
186
00:12:17,580 --> 00:12:18,840
να είσαι σε αυτόν τον κόσμο.
187
00:12:19,840 --> 00:12:23,039
Δεν θα τους έβλαπτε αν εξαφανιστώ.
188
00:12:24,159 --> 00:12:25,420
Πώς είναι δυνατόν;
189
00:12:25,420 --> 00:12:26,539
Είστε Junior Lord,
190
00:12:26,539 --> 00:12:27,880
πώς μπορεί κανείς να μην νοιάζεται για σένα;
191
00:12:28,559 --> 00:12:30,780
Και η αδερφή σου σε αγαπάει τόσο πολύ.
192
00:12:30,780 --> 00:12:34,479
Δεν έχει να κάνει με συγγένεια.
δεν είμαι ευλογημένος.
193
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Είναι σαν
194
00:12:36,799 --> 00:12:41,400
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με οποιονδήποτε ή οτιδήποτε στον κόσμο.
195
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
Λοιπόν αυτό είναι το άτομο χωρίς ευλογία ή μοίρα.
196
00:12:43,840 --> 00:12:45,700
Η μοίρα αυτού του κόσμου
197
00:12:45,700 --> 00:12:47,760
είναι προορισμένο ή ανθρωπογενές.
198
00:12:48,520 --> 00:12:51,400
Αλλά ο Wei Qi δεν έχει τίποτα από αυτά.
199
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
Ακόμα κι αν κάποιος τον αγαπάει,
200
00:12:54,640 --> 00:12:57,599
θα τελειώσει ούτως ή άλλως.
201
00:13:08,000 --> 00:13:10,220
Δεν είναι μόνο αναμνήσεις και δεσμοί;
202
00:13:10,220 --> 00:13:12,520
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις μαζί σου.
203
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Είστε εσείς
204
00:13:16,599 --> 00:13:19,760
μιλάς για τον εαυτό σου ή τη δεσποινίς Λιν;
205
00:13:20,640 --> 00:13:22,039
εγώ…
206
00:13:24,719 --> 00:13:27,379
Οτιδήποτε. Αρκεί να είσαι χαρούμενος.
207
00:13:27,379 --> 00:13:29,080
Πες μου, θα τα καταργήσω όλα.
208
00:13:32,448 --> 00:13:33,679
Καλά.
209
00:13:35,159 --> 00:13:39,120
Μετά… Θέλω να δω το Φεστιβάλ Φαναριών.
210
00:13:39,120 --> 00:13:40,200
Καλά.
211
00:13:40,200 --> 00:13:42,420
Και τα πυροτεχνήματα του καλοκαιριού.
212
00:13:42,420 --> 00:13:44,000
- Εντάξει.
- Δεν θέλω να περιμένω,
213
00:13:44,640 --> 00:13:46,440
- Θέλω να δω τώρα!
- Κανένα πρόβλημα.
214
00:13:48,440 --> 00:13:49,760
Πλάκα έκανα, το παίρνεις στα σοβαρά;
215
00:13:51,200 --> 00:13:52,679
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
216
00:14:02,784 --> 00:14:09,696
♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫
217
00:14:09,696 --> 00:14:16,576
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
218
00:14:16,576 --> 00:14:22,592
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
219
00:14:22,592 --> 00:14:30,592
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
220
00:14:30,592 --> 00:14:36,352
♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫
221
00:14:37,320 --> 00:14:39,799
Πώς είναι; Σας αρέσει;
222
00:14:42,016 --> 00:14:43,200
Ναί.
223
00:14:44,288 --> 00:14:50,240
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
224
00:14:50,240 --> 00:15:03,648
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
225
00:15:03,648 --> 00:15:04,719
Wei.
226
00:15:07,239 --> 00:15:08,239
Wei.
227
00:15:09,719 --> 00:15:11,519
Γιατί τα αυτιά σου είναι κόκκινα;
228
00:15:11,519 --> 00:15:13,880
Διάθεμα! Τον παρεξήγησα για γυναίκα.
229
00:15:15,040 --> 00:15:16,159
εγώ…
230
00:15:24,480 --> 00:15:25,760
Πώς είναι αυτό;
231
00:15:25,760 --> 00:15:28,800
Αν και το έφτιαξα ως δια μαγείας,
είναι αρκετά εντυπωσιακό, σωστά;
232
00:15:28,800 --> 00:15:30,940
Σου λέω, αν δεις τη Μις Λιν την επόμενη φορά,
233
00:15:30,940 --> 00:15:32,760
πρέπει να κάνεις έτσι.
234
00:15:34,559 --> 00:15:35,960
Με ακούς;
235
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
εγώ…
236
00:15:38,112 --> 00:15:39,479
εγώ…
237
00:15:40,479 --> 00:15:43,760
I-I-Μόλις μου πέρασε από το μυαλό
ότι καλύτερα να πάω.
238
00:15:44,559 --> 00:15:45,719
Ε-Έφυγες έτσι;
239
00:15:46,640 --> 00:15:47,880
Χ-Πώς νιώθεις;
240
00:15:51,119 --> 00:15:52,179
Μετά από όλα όσα είπα,
241
00:15:52,179 --> 00:15:53,799
Αναρωτιέμαι αν θυμάται.
242
00:15:55,239 --> 00:15:56,416
Μοιάζει
243
00:15:56,416 --> 00:15:58,020
θυμάται.
244
00:15:58,020 --> 00:16:02,559
Ίσως να μην το ξεχάσει ποτέ.
245
00:16:03,776 --> 00:16:05,000
Κύριος.
246
00:16:12,640 --> 00:16:15,119
Ίσως ήμουν θυμωμένος
όχι επειδή είναι τόσο φλερτ,
247
00:16:17,400 --> 00:16:20,960
και κάπως άρχισα να το παίρνω στα σοβαρά.
248
00:16:38,496 --> 00:16:39,640
Σταμάτα.
249
00:16:42,559 --> 00:16:43,640
Σταμάτα να σκέφτεσαι!
250
00:16:46,359 --> 00:16:49,440
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις κάποια άσεμνη ιδέα για τον φίλο σου.
251
00:16:49,440 --> 00:16:51,840
Έχασες τα λογικά σου;
252
00:17:00,840 --> 00:17:02,200
Αλλά σωστά,
253
00:17:03,640 --> 00:17:05,479
Απλώς με σαγηνεύει η ομορφιά,
254
00:17:06,208 --> 00:17:07,560
καμία ερώτηση;
255
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Μα γιατί άντρας;
256
00:17:13,000 --> 00:17:16,359
Πότε ασχοληθήκατε με αυτό το ιδιαίτερο χόμπι;
257
00:17:22,848 --> 00:17:24,079
Ηρεμώ.
258
00:17:25,920 --> 00:17:30,680
Αν το σκεφτείς, αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.
259
00:17:32,000 --> 00:17:34,320
Η μόνη πιθανή εξήγηση είναι...
260
00:17:34,320 --> 00:17:35,839
Αναποδογύρισες.
261
00:17:35,839 --> 00:17:37,000
Αποκλείεται!
262
00:17:41,040 --> 00:17:43,400
Θέλεις μαντεία;
263
00:17:44,608 --> 00:17:45,839
Όχι!
264
00:17:54,272 --> 00:17:55,872
[Μαντεία]
265
00:18:06,119 --> 00:18:09,280
Παίρνετε το Διάγραμμα Κουν για αυτή την αγάπη.
266
00:18:10,439 --> 00:18:11,520
Τι σημαίνει αυτό;
267
00:18:12,040 --> 00:18:14,040
Το Qian είναι ο ουρανός και το Kun είναι η γη.
268
00:18:14,599 --> 00:18:16,000
Ρωτάς
269
00:18:17,199 --> 00:18:18,640
για έναν φίλο σου, σωστά;
270
00:18:19,719 --> 00:18:21,920
Εσείς οι δύο μόλις ξεκινήσατε.
271
00:18:21,920 --> 00:18:25,240
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.
272
00:18:25,240 --> 00:18:27,280
Μπορείτε να έχετε ένα λαμπρό μέλλον.
273
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
Η τιμή είναι ένα καθαρό διάλειμμα με τον φίλο σας.
274
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Τι θα διαλέγατε;
275
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
Νομίζω ότι έχετε ήδη μια απάντηση στο μυαλό σας.
276
00:18:39,560 --> 00:18:41,719
Δεν θα πω άλλα.
277
00:18:42,880 --> 00:18:44,560
Τα περισσότερα από τα εμπόδια στον κόσμο
278
00:18:45,359 --> 00:18:47,079
αφορούν αυτές τις πέντε λέξεις.
279
00:18:48,239 --> 00:18:49,800
Το ίδιο και η ανθρώπινη καρδιά.
280
00:18:53,479 --> 00:18:55,300
Ένας προκαθορισμένος άνθρωπος δεν έρχεται εύκολα.
281
00:18:55,300 --> 00:18:57,280
[Η ανθρώπινη προσπάθεια έχει τη μεγαλύτερη σημασία]
Φρόντισε τον εαυτό σου.
282
00:18:59,760 --> 00:19:00,880
Παρακαλώ περιμένετε.
283
00:19:07,319 --> 00:19:09,959
Ακούγεσαι οικείο,
284
00:19:10,839 --> 00:19:12,239
σε είχα ξαναδεί κάπου;
285
00:19:17,152 --> 00:19:18,479
Είναι σημαντικό;
286
00:19:20,040 --> 00:19:24,439
Η μοίρα δεν είναι να σε δουν ή όχι.
287
00:19:25,040 --> 00:19:29,119
Από εδώ και πέρα,
το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να δείτε τη συντριβή σας.
288
00:20:21,280 --> 00:20:23,239
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο απλό.
289
00:20:26,439 --> 00:20:27,880
Άρα είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
290
00:20:29,239 --> 00:20:30,599
Ξέρω ότι δεν μπορούσα να σου το κρύψω.
291
00:20:30,599 --> 00:20:31,920
Απλά πες μου.
292
00:20:32,599 --> 00:20:34,280
Φαίνεται να το κρατάς πίσω για πολύ καιρό.
293
00:20:36,400 --> 00:20:39,079
Σας αρέσει τόσο πολύ το matchmaking;
294
00:20:39,079 --> 00:20:41,380
Για να δείτε τον αγαπημένο σας αγώνα να γίνεται πραγματικότητα,
295
00:20:41,380 --> 00:20:43,680
πήγατε ειδικά για να κάνετε μια παράσταση.
296
00:20:44,319 --> 00:20:45,400
Αξίζει;
297
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Δεν έκανα παράσταση.
298
00:20:48,080 --> 00:20:49,479
Τότε δεν καταλαβαίνω.
299
00:20:50,119 --> 00:20:52,520
Θα προτιμούσατε να παρακολουθήσετε το Wei Qi
να ζευγαρώσεις με κάποιον άλλον,
300
00:20:52,520 --> 00:20:54,400
αντί να τον δεις μόνος σου.
301
00:20:55,079 --> 00:20:56,239
Σου αρέσει πραγματικά;
302
00:20:57,199 --> 00:20:58,319
Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ
303
00:20:58,319 --> 00:21:00,440
κάποιος μπορεί να αγαπά τόσο δύστροπα και κατώτερα.
304
00:21:00,440 --> 00:21:03,160
Μου μοιάζει περισσότερο με λύτρωση.
305
00:21:06,880 --> 00:21:08,359
Το κατάλαβα.
306
00:21:09,199 --> 00:21:11,959
Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Wei Qi;
307
00:21:15,800 --> 00:21:18,380
Πατέρα! Πατέρα!
308
00:21:18,380 --> 00:21:19,860
Πατέρα!
309
00:21:19,860 --> 00:21:21,660
Ο Wei Qi κρατήθηκε αιχμάλωτος από τους κακούς άνδρες
310
00:21:21,660 --> 00:21:24,159
σε έναν ερειπωμένο ναό έξω από την πόλη.
311
00:21:24,159 --> 00:21:28,500
Το βρήκα στη σκηνή. Πάμε να τον σώσουμε.
312
00:21:28,500 --> 00:21:29,760
Περιμένετε.
313
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Γιάν.
314
00:21:30,760 --> 00:21:33,300
Γνωρίζετε την ταυτότητα των κακών ανδρών;
315
00:21:33,300 --> 00:21:37,260
Νομίζω ότι ένας από αυτούς ανέφερε
κάτι για τη φυλή Wuyin,
316
00:21:37,260 --> 00:21:40,640
μιλώντας για εκδίκηση από τον Λόρδο Γουέι.
317
00:21:40,640 --> 00:21:43,140
Πατέρα, μην το πειράζεις.
318
00:21:43,140 --> 00:21:45,200
Η διάσωση ζωών έχει σημασία.
319
00:21:45,200 --> 00:21:47,359
Περίμενε, Γιαν.
320
00:21:48,000 --> 00:21:49,959
Πρέπει να υποσχεθείς στον πατέρα ένα πράγμα πρώτα.
321
00:21:51,040 --> 00:21:53,420
Νόμιζα ότι ο Wei Qi θα σωθεί σύντομα.
322
00:21:53,420 --> 00:21:54,560
Καλό κορίτσι.
323
00:21:55,520 --> 00:21:59,000
Αλλά αποδεικνύεται ότι ήμουν αφελής.
324
00:22:01,239 --> 00:22:02,920
Ο πατέρας μου ποτέ
325
00:22:02,920 --> 00:22:04,880
νοιαζόταν για τη ζωή και τον θάνατο του Wei Qi.
326
00:22:05,959 --> 00:22:08,400
Το μόνο που τον ένοιαζε ήταν
πώς να κρατήσετε την οικογένεια Lin έξω από αυτό.
327
00:22:09,640 --> 00:22:11,680
Δεν ήθελε καθόλου να μπει σε μπελάδες.
328
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
Μετά προσγειώθηκα και παρακολουθήθηκα
329
00:22:16,680 --> 00:22:18,079
μέχρι που επέστρεψε ο Wei Qi.
330
00:22:20,640 --> 00:22:21,680
εχεις δικιο.
331
00:22:23,400 --> 00:22:24,439
Δεν λέγεται αγάπη.
332
00:22:26,199 --> 00:22:27,560
Wei Qi για μένα,
333
00:22:28,160 --> 00:22:30,280
Πάντα ήθελα να του κάνω λύτρωση.
334
00:22:31,119 --> 00:22:32,800
Κάνω ένα ταίρι για αυτόν και τον Zhou Yuan
335
00:22:34,359 --> 00:22:36,439
απλά για να προσθέσω λίγη διασκέδαση
336
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
στη βαρετή ζωή μου.
337
00:22:50,080 --> 00:22:51,319
Εσύ πας.
338
00:22:54,624 --> 00:22:55,800
Μην ανησυχείς.
339
00:22:56,439 --> 00:22:57,959
Δεν θα χρησιμοποιώ πλέον το Ink Reading σε εσάς.
340
00:22:59,920 --> 00:23:01,959
Γιατί σύντομα θα ξεχάσω το πρόσωπό σου.
341
00:23:03,160 --> 00:23:05,560
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εγώ.
342
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
Αλλά μου αρέσει κάπως το βιβλίο σου.
343
00:23:09,696 --> 00:23:10,760
Δικαίωμα.
344
00:23:10,760 --> 00:23:12,260
Μου χρωστάς ακόμα δέκα...
345
00:23:12,260 --> 00:23:14,520
Όχι. Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
346
00:23:17,280 --> 00:23:18,359
Ning Lan, αντίο.
347
00:23:23,920 --> 00:23:25,119
Δεν θα ξαναβρεθούμε.
348
00:23:54,800 --> 00:23:57,719
Τι όμορφη γυναίκα!
349
00:23:57,719 --> 00:24:01,079
Πιες ένα φλιτζάνι κρασί μαζί μου
και θα σου ανταμείψω κάποια χρήματα για να αγοράσεις ρουζ.
350
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
Σε σύγκριση με το ρουζ,
351
00:24:05,839 --> 00:24:07,660
Προτιμώ να αγοράσω λίγη ησυχία.
352
00:24:07,660 --> 00:24:09,680
Αν πεις κάτι αγενές την επόμενη φορά,
353
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
πρόσεχε τον κώλο σου!
354
00:24:11,680 --> 00:24:13,056
Βγαίνω!
355
00:24:13,880 --> 00:24:15,199
Μ-Τα λεφτά μου!
356
00:24:16,280 --> 00:24:18,680
Δάσκαλε, δεν μπορώ να πιστέψω
θα πετάξεις λεφτά σε κάποιον.
357
00:24:18,680 --> 00:24:20,719
Ο ήλιος ανέτειλε στη δύση.
358
00:24:23,280 --> 00:24:25,119
Τα λεφτά που πετιούνται έξω
359
00:24:25,640 --> 00:24:27,359
θα αφαιρεθούν από τους μισθούς σας.
360
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
Αυτοί οι άνθρωποι…
361
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
δεν ξέρω καν ποιον φλερτάρει.
362
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
Ίσως φλερτάρει με έναν άντρα.
363
00:24:37,119 --> 00:24:38,700
Ντύνομαι όπως
364
00:24:38,700 --> 00:24:41,479
πραγματική γυναίκα τώρα, σωστά;
365
00:24:42,319 --> 00:24:43,920
Εδώ. Ελέγξτε το.
366
00:24:54,119 --> 00:24:58,180
Είναι άβολο, όχι σαν εμένα πια.
367
00:24:58,180 --> 00:24:59,640
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι;
368
00:25:00,520 --> 00:25:02,519
Θα πρέπει να φοράτε ανδρικά ρούχα
369
00:25:02,519 --> 00:25:03,960
και κρατούν μαχαίρια και ξίφη
370
00:25:03,960 --> 00:25:05,079
κάθε μέρα, σωστά;
371
00:25:05,079 --> 00:25:07,080
Δεν μπορείς να είσαι ευγενικός, αξιοπρεπής,
372
00:25:07,080 --> 00:25:08,260
ενάρετος και γενναιόδωρος;
373
00:25:08,260 --> 00:25:09,440
Ποιος λέει
374
00:25:09,440 --> 00:25:10,700
οι γυναίκες πρέπει
375
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
να είσαι ευγενικός, αξιοπρεπής, ενάρετος και γενναιόδωρος;
376
00:25:12,600 --> 00:25:13,959
Αν μια γυναίκα δεν είναι ευγενική και αξιοπρεπής,
377
00:25:14,839 --> 00:25:16,000
και είναι δυνατός και δυναμικός,
378
00:25:16,599 --> 00:25:18,020
τότε δεν της αξίζει να είναι γυναίκα;
379
00:25:18,020 --> 00:25:22,432
Οι γυναίκες μπορούν να είναι και ευγενικές και δυνατές, σωστά;
380
00:25:22,432 --> 00:25:23,680
Μια μέρα,
381
00:25:23,680 --> 00:25:26,719
δεν θεωρείς το να είσαι γυναίκα εμπόδιο,
382
00:25:27,319 --> 00:25:29,280
αυτή είναι πραγματική δύναμη.
383
00:25:29,280 --> 00:25:30,520
Κύριος.
384
00:25:34,839 --> 00:25:36,760
Φαίνεσαι πολύ καλή,
385
00:25:37,280 --> 00:25:39,160
γιατί δεν υπάρχουν γυναίκες μαζί σου;
386
00:25:40,119 --> 00:25:43,279
Μιλάω για το είδος
που σου δίνει ένα μωρό.
387
00:25:43,279 --> 00:25:44,900
Τι εννοείς;
388
00:25:44,900 --> 00:25:47,959
Σου αρέσει να ταιριάζεις,
389
00:25:48,959 --> 00:25:50,760
και θέλετε να ταιριάξετε τη μάρκα για τον κύριο σας;
390
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
Όχι.
391
00:25:53,040 --> 00:25:54,199
Στην πραγματικότητα,
392
00:25:54,199 --> 00:25:56,420
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να ταιριάξω το make
393
00:25:56,420 --> 00:25:58,400
για αυτόν τον σπασίκλα, τον Wei Qi.
394
00:26:00,839 --> 00:26:03,640
Δάσκαλε, πες μου αν μπορώ να πετύχω ή όχι.
395
00:26:05,880 --> 00:26:09,959
Συγχαρητήρια! Έκανες καλή επιτυχία.
396
00:26:22,520 --> 00:26:25,200
Εντάξει, ξεφορτώθηκα τον κακό για σένα.
397
00:26:25,200 --> 00:26:26,319
Τότε,
398
00:26:26,319 --> 00:26:29,800
Θα κάνω κάποια σοβαρή δουλειά για τη δική μου.
399
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Τι σοβαρή δουλειά μπορείς να κάνεις;
400
00:26:31,920 --> 00:26:34,159
Πρέπει να συναντήσω κάποιους παλιούς φίλους
στον ναό της Κόκκινης Χορδής.
401
00:26:34,159 --> 00:26:38,119
Γιατί δεν με περιμένεις στο Yuexia Pavilion;
402
00:26:38,760 --> 00:26:39,920
Επιστρέψτε νωρίς.
403
00:26:49,239 --> 00:26:52,200
Αφού είσαι εδώ,
γιατί δεν βγαίνεις να χαιρετήσεις;
404
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
Είναι κουραστικό να με ακολουθείς σε όλη τη διαδρομή.
405
00:26:55,319 --> 00:26:56,640
Δεν βγαίνεις;
406
00:27:09,216 --> 00:27:12,544
[Βιογραφία του Γιουντσού]
407
00:27:49,280 --> 00:27:52,224
[Ρεκόρ παρακολούθησης Wei Qi]
408
00:28:48,839 --> 00:28:50,319
Ονειρεύομαι ξανά;
409
00:28:52,160 --> 00:28:53,519
Ευτυχώς…
410
00:28:53,519 --> 00:28:54,719
Απολύτως όχι.
411
00:29:02,079 --> 00:29:03,200
Είσαι άνθρωπος ή τέρας;
412
00:29:03,200 --> 00:29:06,560
Λοιπόν… δεν είμαι τέρας,
413
00:29:06,560 --> 00:29:08,199
αλλά όχι και ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
414
00:29:12,560 --> 00:29:15,220
Είμαι ο Πέι Γιν, χαιρετίζω, Κύριε.
415
00:29:15,220 --> 00:29:16,599
Πέι Γιν.
416
00:29:18,560 --> 00:29:20,520
Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
417
00:29:20,520 --> 00:29:22,760
Ο Zhou Yuan είναι μαθητής μου.
418
00:29:22,760 --> 00:29:27,480
Έχω μια δουλειά, που ονομάζεται God of Matchmaking.
419
00:29:27,480 --> 00:29:28,779
Ο Zhou Yuan είναι μαθητής σου;
420
00:29:28,779 --> 00:29:34,460
Ακριβώς. Τι; Σας ενδιαφέρει το Yuan;
421
00:29:34,460 --> 00:29:37,839
Γιούαν; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον αποκαλεί έτσι.
422
00:29:42,719 --> 00:29:45,840
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Yuan,
και δεν σε αφορά.
423
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
Φυσικά είναι δουλειά μου.
424
00:29:47,400 --> 00:29:48,979
Κυρία σου, μπορεί να ξεχάσεις
425
00:29:48,979 --> 00:29:52,460
εμείς, Yuexia Pavilion,
ήταν αυτοί που ανέλαβαν την προξενιά σου.
426
00:29:52,460 --> 00:29:53,520
Και λοιπόν;
427
00:29:58,040 --> 00:29:59,719
Έχει περάσει πολύς καιρός.
428
00:30:00,599 --> 00:30:02,319
Με βοήθησες να βρω τη δεσποινίς μου Σωστά;
429
00:30:03,920 --> 00:30:05,599
Όχι.
430
00:30:05,599 --> 00:30:09,040
Αλλά έχουμε ένα υποκατάστατο.
431
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
Αυτό είναι
432
00:30:11,340 --> 00:30:13,000
το άτομο που παρεξηγήσατε
433
00:30:13,520 --> 00:30:15,119
στο ποτάμι χθες το βράδυ…
434
00:30:18,239 --> 00:30:21,399
Έχετε τις ίδιες συμπάθειες και αντιπάθειες
και ταιριάζουν απόλυτα μεταξύ τους.
435
00:30:21,399 --> 00:30:22,820
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει μια γυναίκα
436
00:30:22,820 --> 00:30:24,719
που είναι σαν αυτόν.
437
00:30:34,160 --> 00:30:36,219
Αν είναι απλώς μια στιγμιαία συντριβή,
438
00:30:36,219 --> 00:30:38,360
Σας προτείνω να μείνετε μακριά του στο μέλλον.
439
00:30:38,360 --> 00:30:40,520
Μια αγάπη που δεν μπορεί να είναι
ειλικρινά παραδέχτηκε ακόμα και στο όνειρο,
440
00:30:41,079 --> 00:30:44,300
μπορεί να είναι μόνο μια καταστροφή στην πραγματικότητα.
441
00:30:44,300 --> 00:30:45,560
Μόνο αυτός μου αρέσει.
442
00:30:47,400 --> 00:30:49,319
Αλλά είναι ένας απλός άνθρωπος.
443
00:30:49,319 --> 00:30:50,439
Και λοιπόν;
444
00:30:51,119 --> 00:30:52,680
Εγώ, ο Wei Qi, είμαι γενναίος άνδρας,
445
00:30:52,680 --> 00:30:54,380
Δεν θα το μετανιώσω όταν το αποφασίσω.
446
00:30:54,380 --> 00:30:56,080
Ακόμα κι αν το αποτέλεσμα είναι άγνωστο,
447
00:30:56,080 --> 00:30:57,839
Θα τον προστατέψω μέχρι τέλους.
448
00:30:59,296 --> 00:31:00,560
Μη γελάς.
449
00:31:03,119 --> 00:31:04,239
Σας ευχαριστώ για την αγάπη σας.
450
00:31:04,239 --> 00:31:07,060
Αυτό είναι μια ανακούφιση για μένα ως κύριος.
451
00:31:07,060 --> 00:31:10,140
Τότε σου έχω ένα δώρο επιστροφής.
452
00:31:10,140 --> 00:31:13,039
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα.
453
00:31:13,039 --> 00:31:16,319
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.
454
00:31:28,736 --> 00:31:30,040
Πραγματικά;
455
00:31:31,479 --> 00:31:34,260
Από εδώ και πέρα θα δείτε τον πραγματικό Zhou Yuan.
456
00:31:34,260 --> 00:31:35,439
Πρέπει να φύγω τώρα.
457
00:31:36,319 --> 00:31:37,959
Φροντίστε το Γιουάν.
458
00:31:45,040 --> 00:31:47,079
Δεσποινίς, ο Δάσκαλος έρχεται να σας δει.
459
00:31:51,456 --> 00:31:52,680
Γιαν.
460
00:31:56,040 --> 00:31:57,479
Χαιρετώ, πατέρα.
461
00:31:58,520 --> 00:32:01,539
Γιαν, επιτέλους θέλεις να πας σπίτι.
462
00:32:01,539 --> 00:32:03,560
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.
463
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Άλλωστε, ό,τι ωραίο κι αν είναι έξω,
464
00:32:06,519 --> 00:32:08,199
το σπίτι είναι το πιο ασφαλές μέρος.
465
00:32:12,239 --> 00:32:14,660
Το Τμήμα Γάμων μας προέτρεψε ξανά.
466
00:32:14,660 --> 00:32:16,920
Ο πατέρας ξέρει ότι σε αγαπάς,
467
00:32:16,920 --> 00:32:19,199
οπότε δεν τους έχω απαντήσει ακόμα.
468
00:32:19,776 --> 00:32:20,896
Γιαν.
469
00:32:21,640 --> 00:32:23,940
Δεν έχεις δει τη μητέρα σου εδώ και καιρό, σωστά;
470
00:32:23,940 --> 00:32:25,439
Έχει έρθει η μητέρα στο σπίτι της Λιν;
471
00:32:29,040 --> 00:32:30,339
Δεν χρειάζεται να γυρίσει σπίτι,
472
00:32:30,339 --> 00:32:32,720
απλά άσε με
να την δεις από μακριά στην πόρτα.
473
00:32:32,720 --> 00:32:33,888
Πατέρα, είναι εντάξει;
474
00:32:34,680 --> 00:32:38,319
Παρά όλα αυτά,
έτσι κάναμε όλα αυτά τα χρόνια.
475
00:32:38,920 --> 00:32:42,100
Η μητέρα σου είναι άρρωστη και φοβάται το φως.
476
00:32:42,100 --> 00:32:45,400
Είναι πολύ δουλειά για να επιστρέψεις στο σπίτι.
477
00:32:45,920 --> 00:32:47,940
Ξέρεις τι; Ως συνήθως,
478
00:32:47,940 --> 00:32:49,680
Θα φέρω γράμματα στη μητέρα σου.
479
00:32:49,680 --> 00:32:53,319
Η μητέρα σου θα νιώσει καλύτερα σύντομα
αφού άκουσε την ιστορία σου.
480
00:33:03,648 --> 00:33:05,184
[Στην αγαπημένη μου μητέρα]
481
00:33:08,864 --> 00:33:09,920
Πατέρα.
482
00:33:10,959 --> 00:33:12,240
Σας ευχαριστώ.
483
00:33:12,240 --> 00:33:13,479
Μην ανησυχείς.
484
00:33:14,144 --> 00:33:15,199
Γιαν.
485
00:33:16,119 --> 00:33:19,160
Τότε θα απορρίψω το Τμήμα
του γάμου για σένα, σωστά;
486
00:33:20,160 --> 00:33:21,400
Όχι.
487
00:33:21,400 --> 00:33:24,359
Θα υπακούω στις ρυθμίσεις σας από εδώ και στο εξής.
488
00:33:24,359 --> 00:33:25,664
Πραγματικά;
489
00:33:27,160 --> 00:33:30,400
Γιαν, σκέψου το.
490
00:33:30,400 --> 00:33:33,239
Δεν θέλω να σε πιέσω στο γάμο.
491
00:33:33,959 --> 00:33:34,959
Δεν το χρειάζομαι.
492
00:33:37,119 --> 00:33:40,079
Μου το είπε η μητέρα μου από τη μέρα που έφυγε από το σπίτι
493
00:33:40,640 --> 00:33:42,520
τα συμφέροντα της οικογένειας Λιν
είναι τα ενδιαφέροντά μου.
494
00:33:43,560 --> 00:33:45,599
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για την ανατροφή σας.
495
00:33:46,239 --> 00:33:47,959
Αυτό πρέπει να κάνει μια κόρη Λιν.
496
00:33:47,959 --> 00:33:49,040
Καλός!
497
00:33:49,040 --> 00:33:50,239
Μεγάλος!
498
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
Θα το πω στο Τμήμα Γάμων
499
00:33:52,880 --> 00:33:55,979
για να ορίσουμε έναν καλό αγώνα για εσάς.
500
00:33:55,979 --> 00:33:58,920
Δεν θα σε αφήσω να νιώσεις αδικημένος.
501
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Θα κάνω όπως θέλεις.
502
00:34:05,040 --> 00:34:07,199
Καλός!
503
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
Τι συμβαίνει;
504
00:35:06,679 --> 00:35:07,940
Τι κάνεις εδώ;
505
00:35:07,940 --> 00:35:08,959
Λοιπόν…
506
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
εγώ…
507
00:35:12,000 --> 00:35:13,879
Δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός
ποιος σου κανει αυτη την ερωτηση
508
00:35:16,000 --> 00:35:17,840
Γιατί δεν ανοίγεις τα μάτια σου
και δες που ειναι αυτο?
509
00:35:23,199 --> 00:35:26,120
Αλλόκοτος. Γιατί κατέβηκα κάτω;
510
00:35:31,679 --> 00:35:32,740
Στον επάνω όροφο είναι το βοηθητικό δωμάτιο,
511
00:35:32,740 --> 00:35:33,800
γιατί κοιμάσαι εκεί;
512
00:35:34,624 --> 00:35:35,780
Περιμένετε.
513
00:35:35,780 --> 00:35:37,399
Γιατί είσαι στο κρεβάτι μου;
514
00:35:42,840 --> 00:35:44,199
Μην τρέχετε έτσι ντυμένοι!
515
00:35:54,399 --> 00:35:55,919
Σου είπα ότι είναι βοηθητικό δωμάτιο.
516
00:36:15,080 --> 00:36:16,639
Ποια πλευρά είναι η πραγματικότητα;
517
00:36:18,120 --> 00:36:19,560
Τι λες;
518
00:36:31,760 --> 00:36:34,479
Στην πραγματικότητα η Zhou Yuan είναι γυναίκα.
519
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
Είσαι ανόητος;
520
00:36:39,679 --> 00:36:41,919
Είναι ωραίο να αγγίζεις; Είναι αληθινό;
521
00:36:44,000 --> 00:36:45,159
Ναί.
522
00:36:47,456 --> 00:36:48,760
Στάση!
523
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
Σε προειδοποιώ, Zhou Yuan.
524
00:36:51,120 --> 00:36:53,040
Από εδώ και πέρα δεν μπορείς να κρατάς το χέρι κάποιου
να αγγίξει το πρόσωπό σου.
525
00:36:54,199 --> 00:36:56,159
Όχι, εκτός από εμένα.
526
00:36:56,800 --> 00:36:58,479
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
527
00:37:00,520 --> 00:37:02,199
Τι είναι το Yuexia Pavilion;
528
00:37:03,120 --> 00:37:04,639
Κάποιο προπέτασμα καπνού;
529
00:37:05,479 --> 00:37:09,360
Περίπτερο Yuexia; Εδώ;
530
00:37:13,840 --> 00:37:15,039
Χρειάζομαι να μου πεις.
531
00:37:15,039 --> 00:37:16,399
Τι είναι το προπέτασμα καπνού;
532
00:37:17,000 --> 00:37:19,439
Τι είναι… το προπέτασμα καπνού;
533
00:37:20,040 --> 00:37:22,439
Έφυγε ο αφέντης μου!
534
00:37:25,479 --> 00:37:26,919
Έτσι το όνειρο ήταν αληθινό.
535
00:37:29,360 --> 00:37:31,580
Ακριβώς επειδή το Περίπτερο έχει φύγει
δεν σημαίνει ότι έφυγε.
536
00:37:31,580 --> 00:37:33,439
Πρέπει να είναι κάπου τώρα.
537
00:37:34,959 --> 00:37:36,280
Αν τον αναζητήσω ειλικρινά,
538
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
Μπορώ να τον βρω.
539
00:37:44,639 --> 00:37:45,959
Τι σου συμβαίνει;
540
00:37:46,879 --> 00:37:47,919
Άσε με να δω αν είσαι καλά.
541
00:37:51,760 --> 00:37:52,959
Ξέρω πού είναι.
542
00:38:01,879 --> 00:38:03,140
Ούτε αυτός είναι εδώ.
543
00:38:03,140 --> 00:38:04,840
Πού πήγε;
544
00:38:05,360 --> 00:38:07,040
Θέλεις να βρεις τον αφέντη σου τόσο πολύ.
545
00:38:07,639 --> 00:38:09,660
Ένας άνθρωπος απλά εξαφανίστηκε με κάποιο τρόπο.
546
00:38:09,660 --> 00:38:11,100
Δεν το θεωρείτε περίεργο;
547
00:38:11,100 --> 00:38:12,359
Τότε μη με ρωτάς,
548
00:38:12,359 --> 00:38:13,679
πήγαινε να ρωτήσεις τον Θεό.
549
00:38:15,600 --> 00:38:17,800
Σωστά, είναι λογικό.
550
00:38:18,719 --> 00:38:19,840
Ανησυχείτε τόσο πολύ.
551
00:38:20,399 --> 00:38:22,479
Δεν νομίζω ότι σέβεσαι
οι καθηγητές σου τόσο πολύ.
552
00:38:31,520 --> 00:38:34,439
Ίσως είναι περισσότερα από
απλώς δάσκαλος και μαθητής.
553
00:38:38,639 --> 00:38:39,879
Τόσο βιαστικά.
554
00:38:45,439 --> 00:38:47,279
Παιδί, συγχαρητήρια!
555
00:38:47,279 --> 00:38:48,288
Τι εννοείς;
556
00:38:48,288 --> 00:38:52,020
Δεν χρειάζεται να βιαστείς
για να αλλάξει το status quo,
557
00:38:52,020 --> 00:38:56,000
απλά περιμένετε και δείτε προς το παρόν.
558
00:38:56,000 --> 00:38:59,260
Μια μέρα θα διώξεις τα σύννεφα
559
00:38:59,260 --> 00:39:00,959
και δες τον ήλιο.
560
00:39:11,679 --> 00:39:14,719
Ελπίζω ο Δάσκαλος να μην έχει πρόβλημα
561
00:39:15,600 --> 00:39:17,479
και δεν μπλέκει εκεί έξω.
562
00:39:29,345 --> 00:39:35,457
♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫
563
00:39:35,457 --> 00:39:42,305
♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫
564
00:39:42,305 --> 00:39:50,049
♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫
565
00:39:50,049 --> 00:39:56,737
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
566
00:39:56,737 --> 00:40:00,321
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
567
00:40:00,321 --> 00:40:03,553
♫ Στον κόσμο σου ♫
568
00:40:03,553 --> 00:40:10,529
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
569
00:40:10,529 --> 00:40:16,705
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
570
00:40:16,705 --> 00:40:22,625
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
571
00:40:42,145 --> 00:40:48,065
♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫
572
00:40:49,089 --> 00:40:55,009
♫ Θαυμάζω τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫
573
00:40:55,873 --> 00:41:02,497
♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫
574
00:41:02,497 --> 00:41:09,441
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
575
00:41:09,441 --> 00:41:13,089
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
576
00:41:13,089 --> 00:41:16,001
♫ Στον κόσμο σου ♫
577
00:41:16,001 --> 00:41:22,913
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
578
00:41:22,913 --> 00:41:29,249
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
579
00:41:29,249 --> 00:41:37,153
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
580
00:41:37,153 --> 00:41:40,865
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
581
00:41:40,865 --> 00:41:44,001
♫ Στον κόσμο σου ♫
582
00:41:44,001 --> 00:41:51,041
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
583
00:41:51,041 --> 00:41:57,057
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
584
00:41:57,057 --> 00:42:03,530
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
585
00:42:04,298 --> 00:42:12,970
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫